P. Turin 1977
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)
- Date : 19e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/6
| Bakir, Egyptian Epistolography, | Lacune |
| pl. 26 | ? |
[?]
| P. Turin 1977 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | r-nty | sḏm.n | j | pꜣ | hꜣb | j.jr | k | ḥr | |
| 1 | ind_init | ind_init | vb pfv | pr.pers | art | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| par ailleurs | à savoir | entendre | je | le | envoyer | faire | tu | sur, au sujet de |
 |  | Bakir, Egyptian Epistolography, |  |  |  |
tꜣ | md.t | n | mḏꜣy | nḫt-stẖj | |
art | subst | 5 | connect | subst | subst |
| la | parole, affaire | de | mḏꜣy | nḫt-stẖj |
Par ailleurs, j’ai pris note du fait que tu as écrit au sujet de l’affaire du mḏꜣy nḫt-stẖj.
| P. Turin 1977 | | | P. Turin 1977 |  | |  |
mḏꜣy | nḫt-stẖj | m | pꜣ | hꜣw | ||
| 2 | subst | subst | 6 | connect | art | subst |
| mḏꜣy | nḫt-stẖj | dans | le | service |
Le mḏꜣy nḫt-stẖj est de corvée,
 |  |  | | |  |
jw | f | sḫ | m | pꜣ | ḫt |
connect | pr.pers | vb res | connect | art | subst |
| alors que | il | frapper | dans | le | bois |
frappé avec le bâton
| |  |  | Bakir, Egyptian Epistolography, | P. Turin 1977 |  | |  |
jw | f | mj | ḫrw | nb | n | pꜣ-rꜥ | ||
connect | pr.pers | connect | subst | 7 | 3 | quant | connect | subst |
| alors que | il | comme | ennemi | tout | de | Prê |
comme tout ennemi de Prê.