9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: 20e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/8
j.ḏd | sw | my | n | j |
verb imperative | personnal pronoun | particle | connectors | personnal pronoun |
| dire | il (dép.) | donc | à, pour | je |
Dites-le moi donc !"
jn | f | n | w |
verb Forme figée | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| dit(-il) | il | à, pour | ils |
A-t-il dit.
| ⸢ | [] | () | P. BM 10416 | () | ||||
jw | w | ḥr | wšb | ḥr | ḏd | n | f | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 9 | verb infinitive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | répondre | ḥr (progressif) | dire | à, pour | il |
[Et ils] ont répondu en lui disant :
| ⸢ | |||||
8 | ꜣbd.w | n | hrw | r | pꜣy |
quantifier | substantive | connectors | substantive | connectors | article/demonstrative |
| 8 | mois | de | jour | vers, pour | ce, cet |
Depuis huit mois complets,
| P. BM 10416 | |||||||
jw | f | m | nk | m-dj | tꜣy | rmṯ.t | |
| 10 | connectors | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| alors que | il | m (prog.) | forniquer | avec | cette | femme |
il couche avec cette femme