9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: 20e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/8
| P. BM 10416 | |||||||
jw | f | m | j.jr | gmj.t | tꜣ | mj.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | connectors | verb participle imperfective active | verb infinitive | v° 11 | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (F3) | il | dans | faire | trouver | la | chemin |
il devra trouver le moyen
mtw | ṯ | sḫn | rꜣ | ṯ | n | rꜣ | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | substantive | personnal pronoun | connectors | substantive | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | se poser, s'arrêter | bouche, entrée | tu (suff. fém.) | à, pour | bouche, entrée | il |
pour que tu poses ta bouche sur sa bouche
| ⸢ | 〈〉 | P. BM 10416 | |||||||
yꜣ | jr | jw | jnty | j | sn | m | pꜣy | sp | |
particle | particle | connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | v° 12 | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive |
| en vérité | quant à, si | alors que | retirer | je | ils (pr. dép.) | dans | ce, cet | fois, moyen |
En effet, si je les ai retenus cette fois,
| () | |||||||
bn | jw | j | r | jnty.t | w | m | ky |
independant grammatical words | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | quantifier |
| bn (négation) | ꞽw (F3) | je | r (F3) | retirer | ils | dans | autre |
je ne les retiendrai pas une autre (fois).
jn | f |
verb Forme figée | personnal pronoun |
| dit(-il) | il |
A-t-il dit.