P. BM EA 10682; P. Chester Beatty 2; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/33
| P. BM 10682 | ⸢ ⸣ | [ ] | LES |  tr |  tr | Ponctuation |
jḫ-ṯꜣj | tn | pꜣy.tn | nb | |||
| r° 2,6 | vb opt | pr.pers | 31,3 | art.poss | subst | |
| prendre | vous (suff.) | mon | maître |
"Veuillez prendre votre maître
 |  | [] | ⸢ ⸣ | [] |  |  |  | LES |  tr |
mtw | tn | ḫꜣꜥ | f | n | wꜥ | mꜣj | bjn | rby.w | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | adj | 31,4 | subst |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | jeter, abandonner, bannir | il | à, pour | un | lion | mauvais | lionne |
| P. BM 10682 |  tr | Lacuna | ⸢ ⸣ | tr | Ponctuation |
ꜥšꜣ.wt | f | ||||
| r° 2,7 | adj | 2 c. | pr.pers | ||
| nombreux | il |
et le [jeter à] un lion féroce et à de nombreuses lionnes [2 c.].
| tr | Lacuna | Ponctuation |
mtw | tn | ||
gram | pr.pers | 1,8 cm | |
| mtw (conj.) | vous (suff.) |
et vous [1,8 cm],
| Lacuna |  | LES |  | | Ponctuation |
ḥr | jṯꜣ | f | |||
| 3,3 cm | gram | 31,5 | vb inf | pr.pers | |
| ḥr (séq.) | prendre | il |
[Ils] [3, 3 cm] s'en emparèrent.
 |  |  | ⸢ ⸣ | P. BM 10682 |  |  | | Ponctuation |
ḫr-jr | st | m | ṯsj.t | ẖry | r | f | ||
ptcl | pr.pers | gram | vb inf | r° 2,8 | subst | connect | pr.pers | |
| alors | ils (P1) | m (prog.) | élever | dessous, bas | vers, pour | il |
Et alors qu'ils montaient en le portant,