P. BM EA 10682; P. Chester Beatty 2; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 12/33
 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
jw | f | rḫ | sš | r-jḳr | sp-sn | |
connect gram | pr.pers | vb inf res | subst vb inf | advb | subst | |
| alors quejw (séq.) | il | apprendre à connaître | écrireécrit | excellemment | deux fois |
et il apprit les écrits parfaitement.
| |  |  |  |  |  |  | Ponctuation | LES |
jw | f | ḥr | jrj.t | kꜣ.wt | nb.wt | n | ꜥḥꜣwty | ||
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | subst | quant | connect | subst | 32,12 | |
| alors quejw (séq.) | il | ḥr (P1)ḥr (séq.) | faire | travail | tout | de | combattant, homme |
Il pratiqua toutes les tâches d'un homme
| | | P. BM 10682 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
jw | f | ḥr | ṯꜣj.t | m | nꜣy.f | jry.w | ꜥꜣ.w | ||
connect gram | pr.pers | gram gram | r° 5,2 | vb inf | connect | art.poss | subst | adj | |
| alors quejw (séq.) | il | ḥr (P1)ḥr (séq.) | prendre | dans | mes | compagnon | grand |
 | | LES |  |  corr |  |  | | Ponctuation |
nty | m | tꜣ | ꜥ.t | ꜥ.t-sbꜣ | jrm | f | ||
connect | connect | 32,13 | art | subst | subst | connect | pr.pers | |
| qui | dans | la | habitation, pièce, département | école | avec | il |
et il l'emporta sur ses camarades aînés qui étaient à l'école avec lui.
 | P. BM 10682 | |  | | LES |  | | | Ponctuation |
wn.jn | nꜣy.f | jry.w | ḥr | ḏd | n | f | |||
gram | r° 5,3 | art.poss | subst | gram | 32,14 | vb inf | connect | pr.pers | |
| wn.in | mes | compagnon | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, ses camarades lui demandèrent :
 |  |  | Ponctuation |
mntk | šrj | njm | |
pr.pers | subst | pr | |
| tu | enfant, garçon | qui? quoi? |
"De qui es-tu le fils ?