P. BM EA 10682; P. Chester Beatty 2; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/33
 | ⸢ ⸣ | Lacuna | ⸢ ⸣ |  |
wnn | ptr | f | ||
vb | 3 cm | vb inf | pr.pers | |
| exister | voir | il |
[3 cm] le vit
| P. BM 10682 |  | | Lacuna | LES | Lacuna | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
jw | f | ||||||
| r° 3, 6 | connect | pr.pers | ? | 31,13 | ? | ||
| alors que | il |
alors qu'il [?]
| tr | [ ] | [] |
jw | nfr | sw |
connect | adj | pr.pers |
| alors que | parfait, bon | il (dép.) |
qui était [beau].
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] | ⸢ ⸣ | LES |  | |
nn | wn | mj-ḳd | f | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | f | |
gram | vb | connect | pr.pers | connect | art | subst | 31,14 | connect | pr.pers |
| nn (négation) | exister | comme | il | dans | le | terre | dans (sa) totalité | il |
| Ponctuation |
Il n'y en avait pas de pareil [dans] tout [le] pays.
⸢ ⸣ | [] | P. BM 10682 |  | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] | ⸢ ⸣ |  |
wn.jn | tw | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | nty | [ ]w | jm | |
gram | pr.pers | r° 3,7 | gram | vb inf | connect | art | connect | subst | advb |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | qui | [ ]w | là |
| Ponctuation |
Alors [on] s'en alla [là où] [ ]w était