Ramses Online

LRL 16 ; P. Turin 1971

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/12

LRL	P. Turin 1971
		sš	ḏḥwty-ms	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	n
31, 2	1	subst	subst	connect	art	subst	adj	adj	connect
		scribe	ḏḥwty-ms	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	de

								LRL
ḥḥ.w	m	rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	n	sš		bw-thꜣ-jmn
subst	connect	subst	connect	subst	subst	connect	subst	31, 3	subst
million	dans	année	de	Pharaon	V,S,F	à, pour	scribe		bw-thꜣ-jmn

			P. Turin 1971						LRL
n	pꜣ	ḫr		šmꜥy.t	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
connect	art	subst	2	subst	connect	subst	subst	subst	31, 4
de	le	tombe, nécropole		chanteuse	de	Amon-Rê	roi	dieu

^tr									^tr
šd-m-dwꜣ.t	šmꜥy.t	n	jmn	ḥm.t-šrj	m	ꜥ.w.s	m	ḥs.t	jmn-rꜥ
subst	subst	connect	subst	subst	connect	subst	connect	subst	subst
šd-m-dwꜣ.t	chanteuse	de	Amon	ḥm.t-šrj	dans	V,S,F	dans	éloge, faveur	Amon-Rê

LRL
	nswt	nṯr.w
31, 5	subst	subst
	roi	dieu

(Au) scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années de pharaon, VSF ḏḥwty-ms de la part du scribe de la Tombe bw-th-jmn, de la chanteuse d'Amon-Rê, roi des dieux šd-m-dwꜣ.t et de la chanteuse d'Amon ḥm.t-šrj, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

P. Turin 1971		()
	twn	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	mw.t	ḫnsw
3	pr.pers	gram	vb inf	connect	subst	subst	subst	subst	subst
	nous (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê	roi	dieu	Mout	Khonsou

	LRL								^tr
nṯr.w		nb.w	wꜣs.t	pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty	m	wbn	//	f	m
subst	31, 6	subst	subst	subst	connect	vb thmz.ipfv inf	classif	pr.pers	connect
dieu		maître	Thèbes	Prê-Horakhty	dans	se lever, briller	DET FAUCON	il	dans

P. Turin 1971				LRL		⸢⸣		⸢⸣	⸢⸣
	ḥtp	//	f		n	jmn-ẖnm-r-nḥḥ	n	jmn	ḏꜣ-mꜣꜥ.t
4	vb thmz.ipfv inf	classif	pr.pers	31, 7	connect	subst	connect	subst	subst
	être satisfait	DET FAUCON	il		à, pour	Amon-uni-à-l'éternité	à, pour	Amon	ḏꜣ-mꜣꜥ.t

⸢⸣					LRL				P. Turin 1971
jmn	ns.t	tꜣ.wy	//	nꜣ		ḫmny.w	ꜥꜣ.w	špsy.w
subst	subst	subst	classif	art	31, 8	subst	adj	adj	5
Amon	trône	terre	DET FAUCON	les		ogdoade	grand	noble, vénérable

^tr					LRL	^tr	^tr
nty	ḥtp.w	m	ḫft-ḥr-nb.s	mr.t-sgr		ḥnw.t	jmnt.t	ḥw.t-ḥr	ḥnw.t
connect	vb res	connect	subst	subst	31, 9	subst	subst	subst	subst
qui	être satisfait	dans	ḫft-ḥr-nb.s	Méretséger		maîtresse	territoire de l'occident (nécropole)	Hathor	maîtresse

			〈〉			P. Turin 1971			LRL
ḏsr.t	tꜣ	ḥnw.t	n	nꜣ	ḏw.w		nty	twk
subst	art	subst	connect	art	subst	6	connect	pr.pers	31, 10
Deir el Bahari ; nécropole ; lieu saint	la	maîtresse	de	les	montagne		qui	tu (P1)

							LRL
m-ẖnw	w	jmn-ḥtp	ꜥ.w.s	nfr-trj	ꜥ.w.s	jmn-ṯḥn-nfr
connect	pr.pers	subst	subst	subst	subst	subst	31, 11
à l'intérieur de	ils	Amenhotep	V,S,F	Néfertari	V,S,F	Amon-Tjéhen-Néfer

Nous disons vraiment tous les jours à Amon-Rê, roi des dieux, Mout, Khonsou, les dieux maîtres de Thèbes, à Prê-Horakhty quand il se lève et quand il se couche, à Amon-uni-à-l'éternité, à Amon de ḏꜣ-mꜣꜥ.t, Amon du trône des Deux Terres, aux grandes et vénérables Ogdoades qui sont dans ḫft-ḥr-nb.s, à Méretséger, maîtresse de l'Occident, à Hathor, maîtresse de Deir el-Bahari, la maîtresse des montagnes à l'intérieur desquelles tu te trouves, à Amenhotep VSF, à Néfertari, VSF, et à Amon-Tjéhen-Néfer

					P. Turin 1971	^tr
jw	j	ꜥḥꜥ.kwj	m	pꜣy.f		wbꜣ	m-mn.t
connect	pr.pers	vb res	connect	art.poss	7	subst	advb
alors que	je	être debout	dans	mon		cour ouverte	quotidiennement