LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/12
 |  |  |  |  |  | LRL | P. Turin 1971 | |  |
jn | twj | rḫ.kwj | pꜣ | j.jr | f | n | w | ||
ptcl | pr.pers | vb res | art | vb rel.pfv | pr.pers | 32, 12 | v° 5 | connect | pr.pers |
| particule interrogative | je (P1) | apprendre à connaître | le | faire | il | à, pour | ils |
Est-ce que je sais ce qu'il en a fait ?!
 |  |  |  |  | 〈 〉 |  |  | | |
jr | pꜣy.k | ḏd | tꜣ | md.t | n | mḏꜣy | ks | n | pꜣ |
ptcl | art.poss | vb inf | art | subst | connect | subst | subst | connect | art |
| quant à, si | mon | dire | la | parole, affaire | de | mḏꜣy | ks | de | le |
 | LRL |
ḫr | |
subst | 32, 13 |
| tombe, nécropole |
Quant à ce que tu dis concernant l'affaire du mḏꜣy de la tombe ks,
 |  | |  | |
bwpw | rmṯ.w | md.t | m-dj | f |
gram | subst | vb inf | connect | pr.pers |
| négation (passé) | homme | parler | avec | il |
personne ne lui a parlé.
| P. Turin 1971 |  | () |  |  |  |  tr | LRL |
sw | ḥr | jrj.t | m | pꜣy.f | sḥn | ||
| v° 6 | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | 32, 14 |
| il (P1) | ḥr (P1) | faire | dans | mon | ordre |
Il est en train de faire son travail.
|  |  |  |  | |
m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | f |
gram | vb neg.comp | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | il |
Ne t'inquiète pas pour lui.