LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/12
 |  |
jn | tw |
vb imp | pr.pers |
| apporter | tu |
qu'il te ramène
 |  |  |  |  |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé
 |  |  |  | |  | |
mtw | n | mḥ | ḳnj | n | m | k |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | remplir | étreinte | nous (suff.) | dans | tu |
et que nous te prenions dans nos bras.
| P. Turin 1971 | |  | ( ) |  |  |  | LRL | ⸢ ⸣ | |
jw | j | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | ||
| v° 11 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | 33, 5 | vb sbjv | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu |
 |  |  | espace | LRL |
m-ḏr.t | mḏꜣy | hd-nḫt | ||
connect | subst | subst | 135 mm | 33, 6 |
| par l'intermédiaire de | mḏꜣy | hd-nḫt |
J'écrirai pour t'informer par l'intermédiaire du mḏꜣy hd-nḫt.
 |  |  |  |  |  |  |  | LRL |
ꜣbd | 1 | šmw | sw | 20 | spr | n | ḥr-jmn-pnꜥ.f | |
subst | quant | subst | subst | quant | vb inf | connect | subst | 33, 8 |
| mois | 1 | Shémou | jour (du mois), moment | 20 | atteindre | de | ḥr-jmn-pnꜥ.f |
Le premier mois de Shémou le 20e jour, arrivée de ḥr-jmn-pnꜥ.f.