LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/12
 |  | 〈 〉 |  |  | LRL |  |  |  |  |
bw | jrj | j | nnj.t | m | ṯꜣj.t | n | f | mw | |
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | connect | 32, 4 | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| bw (négation) | faire | je | être fatigué, inerte | dans | prendre | à, pour | il | eau |
Je ne néglige jamais de lui amener de l'eau.
 |  |  |  | () |  |  tr | | | |
ḫr | nfr | jw | k | ḥr | rdj.t | ḥꜣty | k | n | f |
ptcl | adj | connect | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| et, mais, or | parfait, bon | alors que | tu | ḥr (P1) | donner | coeur | tu | à, pour | il |
Par ailleurs, il est bon que tu lui donnes ton coeur
 | | | |  | |
dj | f | n | k | ḥꜣty | f |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | pr.pers |
| donner | il | à, pour | tu | coeur | il |
pour qu'il te donne son coeur
| P. Turin 1971 |  | LRL |  |  tr |
bn | jꜣd | jwnꜣ | ||
| 14 | gram | 32, 5 | vb inf | ptcl |
| bn (négation) | souffrir, être dans le dénûment | vraiment pas, pas du tout |
sans le moindre manque.
 |  |  |
jr | pꜣy.k | ḏd |
ptcl | art.poss | vb inf |
| quant à, si | mon | dire |
Quant à ton propos :