LRL 16 ; P. Turin 1971
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/12
 |  |  |  |  |  |  | LRL |  | P. Turin 1971 |
jr | pꜣy.k | ḏd | tꜣ | md.t | n | pꜣy | šrj | ||
ptcl | art.poss | vb inf | art | subst | connect | art | 32, 15 | subst | v° 7 |
| quant à, si | mon | dire | la | parole, affaire | de | ce, cet | enfant, garçon |
|  |
n | jw-nfr.t |
connect | subst |
| de | jw-nfr.t |
Quant à ce que tu dis à propos de l'affaire de ce fils de jw-nfr.t
 |  |  |  | |  |  |  | LRL |
r-ḏd | bwpw | k | hꜣb | n | j | ꜥ | f | |
ind_init | gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | subst | pr.pers | 32, 16 |
| en disant | négation (passé) | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action | il |
disant : "Tu ne m'as pas envoyé de ses nouvelles",
 |  |  |  |  | P. Turin 1971 |  |  |
jr | j | tꜣy.f | md.t | jrm | pꜣy.f | rmṯ | |
vb pfv | pr.pers | art.poss | subst | connect | v° 8 | art.poss | subst |
| faire | je | mon | parole, affaire | avec | mon | homme |
j'ai réglé son affaire avec son homme.
 |  |  | LRL |
sw | jrm | w | |
pr.pers | connect | pr.pers | 33, 1 |
| il (P1) | avec | ils |
Il est avec eux.
 |  |  | |  | |
m | dj | ḥꜣty | k | m-sꜣ | f |
gram | vb neg.comp | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | coeur | tu | derrière | il |
Ne t'inquiète pas pour lui.