LRL 04 ; P. Turin 1972
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/9
 |  | ( ) |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il m'a dit :
 |  |  |  |  |  | () |  |
r-ḏd | ky | sp | bn | jw | k | r | jy.t |
ind_init | quant | subst | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf |
| en disant | autre | fois, moyen | bn (négation) | jw (F3) | tu | r (F3) | venir |
"La prochaine fois, tu ne viendras pas."
| LRL | P. Turin 1972 |  | | | |
jn | f | n | j | ||
| 7, 14 | 7 | vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | il | à, pour | je |
M'a-t-il dit.
| | () |  | | |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | rdj.t | n | j | ꜥḳw | ḥnḳ.t | m | pꜣy.j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | subst | connect | art.poss |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | à, pour | je | nourriture, pains | bière | dans | mon |
 | |  | LRL |
sḫr | n | ẖry-ḥꜣ.t | |
subst | connect | advb | 7, 15 |
| conduite, mesure, manière, état | de | auparavant |
Il m'a donné du pain et de la bière comme j'en avais jadis l'habitude
| | () | | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il m'a dit :