LRL 27 ; P. Turin 1979
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/4
 tr |  |  | 〈 〉 |  |  |  tr |
ḫr | ptr | sḏm | j | r-ḏd | twk | jy.tw |
ptcl | ptcl | vb pfv | pr.pers | ind_init | pr.pers | vb res |
| et, mais, or | vois | entendre | je | en disant | tu (P1) | venir |
Or, vois, <j'>ai entendu dire que tu es venu
| P. Turin 1979 |  tr |  |  |
ṯꜣ | k | sw | |
| 8 | vb sbjv | pr.pers | pr.pers |
| prendre | tu | il (dép.) |
afin de le prendre.
 tr |  | LRL |  | () |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
gram | art.poss | 43, 2 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 tr | tr | () | P. Turin 1979 |  tr |  tr |  tr |
jw | k | ḥr | ḫꜣꜥ | pꜣy | rmṯ | |
gram | pr.pers | gram | 9 | vb inf | art | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | ce, cet | homme |
tu libèreras cet homme
 tr |  tr |  tr |  | LRL | P. Turin 1979 |  |
j.jrj.t | pꜣ | ḥm-nṯr | sbk | jy.t | ||
vb term | art | subst | subst | 43, 3 | 10 | vb inf |
| faire | le | prêtre | Sobek | venir |
jusqu'à ce que le prêtre de Sobek vienne.