LRL 27 ; P. Turin 1979
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/4
 | ⸢ ⸣ |  tr |  | ⸢ ⸣ | P. Turin 1979 |  |  | |  tr |
yꜣ | j.jr | f | wḏj.t | dy | jw | ḥn | f | m | |
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | advb | v° 1 | connect | vb pfv | pr.pers | connect |
| en vérité | faire | il | dépêcher, envoyer | ici | alors que | ordonner, organiser, doter | il | dans |
⸢ ⸣ | LRL |  |
pꜣy.f | pr | |
art.poss | 43, 4 | subst |
| mon | maison, domaine |
En effet, il est parti d'ici seulement après avoir approvisionné sa maison.
 tr | P. Turin 1979 |  |  tr |  | [ ] | [] |
ḫr | sn | jnk | pꜣy | ḥm-nṯr | sbk | |
ptcl | v° 2 | subst | pr.pers | art | subst | subst |
| et, mais, or | frère | je | ce, cet | prêtre | Sobek |
Car, c'est un frère à moi, ce prêtre de Sobek.
| tr |  tr | () |  tr |  | | LRL |
jw | j | r | hꜣb | n | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 43, 5 |
| jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | à, pour | il |
Je lui écrirai
| P. Turin 1979 |  | |  |  |  |  tr |  |  |  |
mtw | f | jy.t | r | jrj.t | tꜣy.f | md.t | jrm | k | |
| v° 3 | gram | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | art.poss | subst | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | il | venir | vers, pour | faire | mon | parole, affaire | avec | tu |
et il viendra pour accomplir sa tâche avec toi.
| P. Turin 1979 |  |
swḏ | |
| v° 4 | vb imp |
| transmettre |
Transmets ! / Fais passer !