LRL 27 ; P. Turin 1979
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/4
 |  | LRL |  |  |  |  |  | P. Turin 1979 |  |
m | jrj | jrj.t | th | r | pꜣy | rmṯ | m-ꜥḳꜣ | ||
gram | vb neg.comp | 43, 6 | vb inf | subst | connect | art | subst | v° 5 | connect |
| m (négation) | faire | faire | faute | vers, pour | ce, cet | homme | en face de |
 |
j |
pr.pers |
| je |
Ne va pas embêter cet homme par égard pour moi
 |  |  | LRL | |  |  | P. Turin 1979 |  |  |
j.jrj.t | f | jy.t | r | jrj.t | tꜣy.f | md.t | jrm | ||
vb term | pr.pers | vb inf | 43, 7 | connect | vb inf | art.poss | v° 6 | subst | connect |
| faire | il | venir | vers, pour | faire | mon | parole, affaire | avec |
 | LRL |
k | |
pr.pers | 43, 9 |
| tu |
jusqu'à ce qu'il vienne pour régler son affaire avec toi.
| P. Turin 1979 |  |  |  |  |  |  | | |  |
sš | pr-ḥḏ | pꜣy-nfr-nfr | n | pr | jmn | n | sš | ṯry | |
| v° 7 (adresse) | subst | subst | subst | connect | subst | subst | connect | subst | subst |
| scribe | Trésor | pꜣy-nfr-nfr | de | maison, domaine | Amon | à, pour | scribe | ṯry |
Le scribe du Trésor du domaine d'Amon pꜣy-nfr-nfr au scribe ṯry.