LRL 01 ; P. Leiden I 369 ; P. Leiden inv. no. AMS 38a
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/7
 |  |  |  |  |  |
jw | bwpw | tn | rdj.t | jn.tw | wꜥ.t |
connect | gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | art |
| alors que | négation (passé) | vous (suff.) | donner | apporter | un |
alors que vous n'en avez pas envoyé une seule.
 |  tr | LRL |  tr | P. Leiden I 369 |  | |
jr | j | jḫ | r | tn | ||
vb pfv | pr.pers | 1,11 | pr | 8 | connect | pr.pers |
| faire | je | quoi | vers, pour | vous (suff.) |
Que vous ai-je fait ?
 | | |  |  |  |
jr | jry | j | ḥḥ.w | n | btꜣ |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | subst | connect | subst |
| quant à, si | faire | je | million | de | faute |
Même si j'avais commis des millions de fautes,
 |  tr | {} | |  | | LRL |  |  |
bw | jrj | j | wꜥ | nfr | rdj.t | smḫ | w | |
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | art | adj | vb inf | 2,1 | vb inf | pr.pers |
| bw (négation) | faire | je | un | parfait, bon | donner | oublier | ils |
est-ce qu'une seule bonne action ne pourrait les faire oublier ?
 |  |  tr | P. Leiden I 369 |  |
ḫr | jnk | pꜣy.tn | nfr | |
ptcl | pr.pers | art.poss | 9 | adj |
| et, mais, or | je | mon | parfait, bon |
Car, enfin, je vous veux du bien,