LRL 01 ; P. Leiden I 369 ; P. Leiden inv. no. AMS 38a
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/7
 |  |  |  |  | LRL |
bn | jnk | pꜣy.tn | bjn | jwnꜣ | |
gram | pr.pers | art.poss | adj | ptcl | 2,2 |
| bn (négation) | je | mon | mauvais | vraiment pas, pas du tout |
Je ne vous veux aucun mal.
 |  |  |  |  |  |  |  |
jḫ-ḏd | tn | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | mr.t-sgr |
vb opt | pr.pers | connect | subst | subst | subst | classif | subst |
| dire | vous (suff.) | à, pour | Amon | trône | terre | DET FAUCON | Méretséger |
Veuillez dire à Amon du trône des Deux Terres et à Méretséger
 |  |
j.jn | wj |
vb imp | pr.pers |
| apporter | je |
qu'ils me ramènent
 |  tr |  tr | LRL | P. Leiden I 369 |  |  |  |
jw | j | ꜥnḫ.kwj | yꜥr | nꜣy-n | mḫꜣy | ||
connect | pr.pers | vb res | 2,3 | 10 | subst | art | subst |
| alors que | je | vivre | yꜥr | ceux de | mḫꜣy |
en vie du bled de ceux de mḫꜣy.
 | |  |  | | |  |  tr | LRL |  |
mtw | tn | rdj.t | ḥr | tn | n | bw-thꜣ-jmn | šd-m-dwꜣ.t | nꜣy.s | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst | subst | 2,4 | art.poss |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | donner | visage | vous (suff.) | à, pour | bw-thꜣ-jmn | šd-m-dwꜣ.t | mes |
 tr | P. Leiden I 369 |  |  |  |  |  |  |  |  |
ꜥḏd.w | šrj.w | nꜣ | rmṯ.w | nty | m | sḫ.wt | r | tm | |
subst | v° 1 | adj | art | subst | connect | connect | subst | connect | gram |
| jeune homme | petit | les | homme | qui | dans | champ, campagne | vers, pour | m (négation) |
| LRL |  |  |  |
rdj.t | thj | sn | ky | |
vb inf | 2,5 | vb sbjv | pr.pers | quant |
| donner | attaquer ; transgresser | ils (pr. dép.) | autre |
et soyez attentifs à bw-th-jmn, šd-m-dwꜣ.t, ses petits enfants, et aux gens qui sont aux champs afin que personne ne leur fasse de mal.