LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/15
 |  |  |  tr | |  |  |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | tn |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | vous (suff.) |
et que je vous prenne dans mes bras
 | |  |
jw | j | ꜥnḫ.kwj |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | je | vivre |
vivant.
 |  |  | ⸢ ⸣ | P. Turin 2026 | LRL | Lacune |
yꜣ | mntn | tꜣy.j | nḥ.t | |||
ptcl | pr.pers | art.poss | subst | 5 | 71, 15 | +/- 11 c. |
| en vérité | vous | mon | prière |
En effet, vous êtes (l'objet de) ma prière [+/- 11 c.].
 tr |  tr |  |  | ⸢ ⸣ |
twj | dy | m | swꜣw | w |
pr.pers | advb | connect | subst | pr.pers |
| je (P1) | ici | dans | voisinage, district, région | ils |
[] je suis ici dans leur voisinage,
| tr | |  | | |  |  | LRL |  | P. Turin 2026 |
mtw | j | gmj.t | tn | jw | šd | twtn | jmn | ||
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | vb pfv | pr.pers | 71, 16 | subst | 6 |
| mtw (conj.) | je | trouver | vous (suff.) | alors que | emmener, enlever, extraire, sauver | vous | Amon |
| Lacune | ⸢ ⸣ |  | | tr |
wꜥ | m | tn | ||
| +/- 10 c. | art | connect | pr.pers | |
| un | dans | vous (suff.) |
Et que je constate qu'Amon vous a sauvé [+/- 10 c.] chacun parmi vous