LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/15
 |  |  | [ ] |  |  |  | ⸢ ⸣ | [] |
mtw | k | ptr | nꜣ | ms.w | nty | m | pꜣy.k | pr |
gram | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | voir | les | enfant | qui | dans | mon | maison, domaine |
Et tu veilleras sur les enfants qui sont dans ta [maison]
| |  |  | LRL |  | P. Turin 2026 | Lacune |  |
mtw | k | rdj.t | jn.tw | sn | wdf | |||
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | 73, 13 | pr.pers | v° 7 | +/- 5 c. | subst vb inf |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | ils (pr. suf.) | délairetarder |
et tu les feras amener [+/- 5 c.] retard/retarder
 |  | |  |  |  |  |  |  |  |
jw | bwpw | k | jrj.t | wꜥ | jrm | f | r | ꜥꜣ | |
connect | gram | pr.pers | vb inf | art | connect | pr.pers | connect | adj | |
| alors que | négation (passé) | tu | faire | un | avec | il | vers, pour | grand |
| Lacune | LRL | P. Turin 2026 | Lacune |  tr |  |  |  |
šꜥ.t | n | pꜣy.tn | ḥry | ||||
| ? | 73, 14 | v° 8 | +/- 6 c. | subst | connect | art.poss | subst |
| lettre | de | mon | supérieur |
Mais tu n'as pas agi de concert avec lui pour la grandeur (?) [?] une lettre de votre supérieur.
 |  |  |  | | LRL |
sw | m-sšr | pꜣ | j.jr | k | |
pr.pers | advb | art | vb rel.pfv | pr.pers | 73, 15 |
| il (P1) | excellemment | le | faire | tu |
C'est bien ce que tu as fait.
 |  | | () |  tr | P. Turin 2026 | Lacune |
ḫr | wnn | k | ḥr | ꜥm | ||
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | v° 9 | +/- 6 c. |
| et, mais, or | quand, dès que | tu | ḥr (P1) | apprendre, savoir |
Et dès que tu apprendras [+/- 6 c.]