LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/15
 |  |  |  |  |  | LRL | ⸢ ⸣ | P. Turin 2026 | ⸢ ⸣ |
ḫr | m-dj | tꜣ | md.t | n | mḏꜣy | ks | j.hꜣb | ||
ptcl | connect | art | subst | connect | subst | 73, 5 | subst | 22 | vb rel.pfv |
| et, mais, or | avec | la | parole, affaire | de | mḏꜣy | ks | envoyer |
〈 〉 | |  tr |  |  |
j | n | k | ḥr | f |
pr.pers | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| je | à, pour | tu | sur, au sujet de | il |
Et concernant l'affaire du mḏꜣy ks à propos de qui je t'ai écrit,
 | | () |  |  | |  |
jw | k | ḥr | tm | ḫsf | n | j |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | s'approcher, répondre | à, pour | je |
et que tu ne m'as pas répondu ;
|  |  | tr | | tr |  | LRL | |  tr |
jn | pꜣ | j.jr | k | n | f | mj-ḳd | tꜣ | md.t | |
ptcl | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | connect | 73, 6 | art | subst |
| particule interrogative | le | faire | tu | à, pour | il | comme | la | parole, affaire |
| | P. Turin 2026 | Lacune | ⸢ ⸣ |  tr |  |  | |  |
n | pꜣ | jmn-pꜣ-nfr | nty | bwpw | k | hꜣb | |||
connect | art | v° 1 | +/- 5 c. | subst | connect | gram | pr.pers | vb inf | |
| de | le | jmn-pꜣ-nfr | qui | négation (passé) | tu | envoyer |
| | LRL | | | | tr | |
n | j | pꜣ | j.jr | k | n | f | |
connect | pr.pers | 73, 7 | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| à, pour | je | le | faire | tu | à, pour | il |
Est-ce ce que tu as agi pour lui comme (dans) l'affaire de [+/- 5 c.] jmn-pꜣ-nfr pour qui tu ne m'as pas écrit ce que tu as fait ?
|  | |  |
jn | jnj | k | sw |
ptcl | vb pfv | pr.pers | pr.pers |
| particule interrogative | apporter | tu | il (dép.) |
Est-ce que tu l'as ramené
| tr | | | | P. Turin 2026 | Lacune |
jn | bwpw | k | jnj.t | ||
ptcl | gram | pr.pers | vb inf | v° 2 | +/- 6 c. |
| particule interrogative | négation (passé) | tu | apporter |
ou est ce que tu ne l'as pas ramené ? [+/- 6 c.]