LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/15
 |  |  |  | |  | LRL |  |  |  tr |
ḫr | dj | k | ḥr | k | n | tꜣy.j | mw.t | tꜣ-n.t-tꜣ-bḫn.t | |
ptcl | vb sbjv | pr.pers | subst | pr.pers | connect | 73, 8 | art.poss | subst | subst |
| et, mais, or | donner | tu | visage | tu | à, pour | mon | mère | tꜣ-n.t-tꜣ-bḫn.t |
 |  | Lacune | ⸢ ⸣ |  | P. Turin 2026 | Lacune |  |  |  |
tꜣ | ꜥḏd.t | st | s | nꜣ | ꜥḏd.w | šrj.w | |||
art | subst | ? | pr.pers | v° 3 | +/- 6 c. | art | subst | adj | |
| la | jeune fille | elle (suffixe) | les | jeune homme | petit |
| LRL |  |  |
r-ḏrw | w | |
| 73, 9 | connect | pr.pers |
| dans (sa) totalité | ils |
Et tu seras attentif à ma mère tꜣ-n.t-tꜣ-bḫn.t, la fille [?] et tous les petits enfants.
 |  |  tr | Lacune |  | Lacune | P. Turin 2026 | Lacune | LRL | ⸢ ⸣ |
m | jrj | nnj.t | nꜣy.w | nnj.t | |||||
gram | vb neg.comp | vb inf | ? | art.poss | ? | v° 4 | +/- 6 c. | 73, 10 | vb inf |
| m (négation) | faire | être fatigué, inerte | mes | être fatigué, inerte |
|  |
n | šd-m-dwꜣ.t |
connect | subst |
| à, pour | šd-m-dwꜣ.t |
Ne sois pas négligent [?] leur [?] négligent envers šd-m-dwꜣ.t.
 |  |  | ( ) |  | Lacune | LRL | P. Turin 2026 | Lacune | ⸢ ⸣ |
ḫy-r-ꜥ | pꜣ | nṯr | ḥr | rdj.t | |||||
ptcl | art | subst | gram | vb inf | ? | 73, 11 | v° 5 | ? | |
| car vraiment! | le | dieu | ḥr (P1) | donner |
 |  |
m | w |
connect | pr.pers |
| dans | ils |
Car vraiment, le dieu place [?] en eux
 tr |  |  |  tr |  | tr |
wn | jw | j | mj | nty | jm |
vb pfv | gram | pr.pers | connect | connect | advb |
| exister | jw (F3) | je | comme | qui | là |
Je serais comme quelqu'un qui est là.
 |  |  | Lacune | LRL | P. Turin 2026 | Lacune | ⸢ ⸣ | |
twk | rḫ.tw | r-ḏd | ||||||
pr.pers | vb res | ind_init | ? | 73, 12 | v° 6 | +/- 5 c. | ||
| tu (P1) | apprendre à connaître | en disant |
Tu sais que [?]