LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/15
 |  |  |  tr |  tr | ⸢ ⸣ |  tr |  | LRL |
jw | tn | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw | rꜥ | nb | sp-sn | |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res | subst | quant | subst | 72, 1 |
| alors que | vous (suff.) | vivre | prospérer | être en bonne santé | jour | tout | deux fois |
alors que vous êtes vivants, en pleine forme et en bonne santé.
 |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | ḫy | ꜥ | tn |
ind_init | pr | subst | pr.pers |
| par ailleurs | quoi? | état, situation, action | vous (suff.) |
Comment allez-vous ?
|  | P. Turin 2026 | [ ] | [] | [] | ⸢ ⸣ | LRL |
ḫy | ꜥ.w | n | ḥm.t-šrj | tꜣy.s | ꜥḏd.t | ||
pr | subst | 7 | connect | subst | art.poss | subst | 72, 2 |
| quoi? | état, situation, action | de | ḥm.t-šrj | mon | jeune fille |
Comment vont [ḥm.t-šrj et sa] fille ?
|  |  |  | ⸢ ⸣ | |  tr |  |  |  tr |
ḫy | ꜥ | n | sš | mnjw-nfr | sš | jmn-ḥtp | tꜣ-kꜣmn | šrj.t | šḏ-sw-mw.t |
pr | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst | adj | subst |
| quoi? | état, situation, action | de | scribe | mnjw-nfr | scribe | jmn-ḥtp | tꜣ-kꜣmn | petit | šd-sw-mw.t |
| LRL | P. Turin 2026 | Lacune |  | ⸢ ⸣ |
tꜣy-nḏm | tꜣ-pss | |||
| 72, 3 | 8 | +/- 12 c. | subst | subst |
| tꜣy-nḏm | tꜣ-pss |
Comment vont le scribe mnjw-nfr et le scibe jmn-ḥtp, tꜣ-kꜣmn la jeune, šd-sw-mw.t [+/- 12 c.] tꜣ-nḏm.t et tꜣ-pss ?
 | |  |  |  |  |  | LRL |  | P. Turin 2026 |
j.ḏd | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | mr.t-sgr | jmn-ḥtp | ||
vb imp imp | connect | subst | subst | subst | classif | subst | 72, 4 | subst | 9 |
| dire | à, pour | Amon | trône | terre | DET FAUCON | Méretséger | Amenhotep |
| [] | ⸢ ⸣ |  |  |  tr | LRL |  |  |  |  |
nfr-trj | jmn-ṯḥn-nfr | ḥw.t-ḥr | ḥnw.t | jmnt.t | jmn-m-ḏsr-st | nꜣ | ḫmny.w | ꜥꜣ.w | |
subst | subst | subst | subst | subst | 72, 5 | subst | art | subst | adj |
| Néfertari | Amon-Tjéhen-Néfer | Hathor | maîtresse | territoire de l'occident (nécropole) | Amon-dans-ḏsr-s.t | les | ogdoade | grand |
| P. Turin 2026 | [] |
špsy.w | |
| 10 | adj |
| noble, vénérable |
Di(te)s à Amon du Trône des deux Terres, à Méretséger, à Amenhotep, [à Néfertari], à Amon-Tjéhen-Néfer, à Hathor, maîtresse de l'Occident, à Amon-dans-ḏsrt-s.t et les grandes et [vénérables] ogdoades