LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/15
⸢ ⸣ |  |  tr |  |
jnj.t | n | f | m-r-ꜥ |
vb inf | connect | pr.pers | advb |
| apporter | à, pour | il | aussi, également |
[] lui apporteras aussi.
 | |  | |  | LRL |  |  |
j.jr | f | hꜣb | n | tn | šꜥ.t | r-ḥꜣ.t | |
vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 73, 16 | subst | connect |
| faire | il | envoyer | à, pour | vous (suff.) | lettre | devant |
Il vous écrira une lettre en premier :
 |  |  |  | P. Turin 2026 | [ ] | [] | tr | tr |
jw | nfr | pꜣy.k | tm | hꜣb | tꜣ | šꜥ.t | r-ḥꜣ.t | |
connect | adj | art.poss | gram | v° 10 | vb inf | art | subst | connect |
| alors que | parfait, bon | mon | m (négation) | envoyer | la | lettre | devant |
c'est mieux que tu n'[écrives] pas [la] lettre en premier
 | | LRL | | | |
j.jrj.t | f | hꜣb | n | tn | |
vb term | pr.pers | 74, 1 | vb inf | connect | pr.pers |
| faire | il | envoyer | à, pour | vous (suff.) |
jusqu'à ce qu'il vous ait écrit.
 |  |  tr | () |  |  |  | () | | |
ḫr | wnn | k | ḥr | ꜥm | r-ḏd | sw | ḥr | hꜣb | n |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | ind_init | pr.pers | gram | vb inf | connect |
| et, mais, or | quand, dès que | tu | ḥr (P1) | apprendre, savoir | en disant | il (P1) | ḥr (P1) | envoyer | à, pour |
|
tn |
pr.pers |
| vous (suff.) |
Et dès que tu apprendras qu'il vous écrit,