LRL 50 ; P. Turin 2026
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/15
 |  | P. Turin 2026 | Lacune | LRL |
jw | k | |||
gram | pr.pers | v° 11 | +/- 5 c. | 74, 2 |
| jw (séq.) | tu |
tu [+/- 5 c.].
 tr |  tr |  |  |  |  | |  |  |  |
bn | jw | j | r | gr | n | k | ḥr | tꜣ | md.t |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | subst |
| bn (négation) | jw (F3) | je | r (F3) | se taire | à, pour | tu | sur, au sujet de | la | parole, affaire |
|  |  |  |  | | ⸢ ⸣ | P. Turin 2026 | LRL | Lacune |
n | nꜣ | njwy.w | nty | bwpw | k | hꜣb | |||
connect | art | subst | connect | gram | pr.pers | vb inf | v° 12 | 74, 3 | +/- 6 c. |
| de | les | lance, javelot | qui | négation (passé) | tu | envoyer |
 | [ ] |  |
st | n | f |
connect | pr.pers | |
| à, pour | il |
Je ne me tairai pas pour toi au sujet de cette affaire des lances [pour] laquelle tu n'as pas écrit [+/- 6 c.] à lui.
 | | |  tr |  |  |  | | tr |  |
ḫr | bwpw | k | jrj.t | šꜥ.t | m | sš.w | k | r | rdj.t |
ptcl | gram | pr.pers | vb inf | subst | connect | subst | pr.pers | connect | vb inf |
| et, mais, or | négation (passé) | tu | faire | lettre | dans | écrit | tu | vers, pour | donner |
 | 〈〉 |  | LRL |  tr |  |  tr | P. Turin 2026 | Lacune | ⸢ ⸣ |
jn.tw | n | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w | pꜣy.k | ||||
vb sbjv.pass | connect | art | 74, 4 | subst | subst | art.poss | v° 13 | +/- 7 c. | |
| apporter | à, pour | le | responsable | armée | mon |
Et tu n'as pas fait de lettre ?de ta main? pour faire apporter au général, ton [+/- 7 c.]
| | 〈〉 |  | | |  |
jw | s | ḥr | rn | n | nꜣ | rwḏw.w |
connect | pr.pers | connect | subst | connect | art | subst |
| alors que | elle (suffixe) | sur, au sujet de | nom | de | les | administrateur |
étant au nom des administrateurs.
⸢ ⸣ | LRL | Lacune |
m-mjtt | ||
advb | 74, 5 | ? |
| de même |
De même [?]