Ramses Online

LRLC 1 ; P. BM 10411

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/7

LRLC	P. BM 10411								^tr
		sš	ṯry	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	n
pl. 1	1	subst	subst	connect	art	subst	adj	adj	connect
		scribe	ṯry	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	de

			^tr						⸢⸣
ḥḥ	//	m	rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	n	sš	bw-thꜣ-jmn
subst	classif	connect	subst	connect	subst	subst	connect	subst	subst
million	DET FAUCON	dans	année	de	Pharaon	V,S,F	à, pour	scribe	bw-thꜣ-jmn

P. BM 10411					⸢⸣	⸢⸣	^tr
	m	ꜥ.w.s	m	ḥs.t	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
2	connect	subst	connect	subst	subst	subst	subst
	dans	V,S,F	dans	éloge, faveur	Amon-Rê	roi	dieu

(Au) scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années de Pharaon, VSF, ṯry de la part du scribe bw-thꜣ-jmn, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()
twj	ḥr	ḏd	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	mw.t	ḫnsw	nṯr.w
pr.pers	gram	vb inf	connect	subst	subst	subst	subst	subst	subst
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon-Rê	roi	dieu	Mout	Khonsou	dieu

		P. BM 10411
nb.w	wꜣs.t		pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty	m	wbn	//	f	m	ḥtp
subst	subst	3	subst	connect	vb thmz.ipfv inf	classif	pr.pers	connect	vb thmz.ipfv inf
maître	Thèbes		Prê-Horakhty	dans	se lever, briller	DET FAUCON	il	dans	être satisfait

						^tr	P. BM 10411
//	f	n	jmn-ẖnm-r-nḥḥ	ḥnꜥ	psḏ.t	f		jmn	ns.t
classif	pr.pers	connect	subst	connect	subst	pr.pers	4	subst	subst
DET FAUCON	il	à, pour	Amon-uni-à-l'éternité	avec, et	Ennéade	il		Amon	trône


tꜣ.wy	//	//	jw	j	ꜥḥꜥ.kwj	m	pꜣy.k	wbꜣ	m-mn.t
subst	classif	classif	connect	pr.pers	vb res	connect	art.poss	subst	advb
terre	DET FAUCON	DET PLURALITÉ	alors que	je	être debout	dans	mon	cour ouverte	quotidiennement

Je dis vraiment chaque jour à Amon-Rê, roi des dieux, à Mout et Khonsou, les dieux maîtres de Thèbes, à Prê-Horakhty, lorsqu'il se lève et lorsqu'il se couche, à Amon-uni-à-l'éternité et son Ennéade, à Amon du trône des Deux Terres alors que je me tiens sur ton (= son) parvis quotidiennement

	[]					⸢⸣	P. BM 10411
jmy	n	k	ꜥ.w.s	ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t		ꜥꜣ.t	nfr.t
vb imp	connect	pr.pers	subst	subst	adj	subst	5	adj	adj
donner	à, pour	tu	V,S,F	durée de vie	élevé	vieillesse		grand	parfait, bon

		⸢⸣	⸢⸣				^tr	^tr
ḥs.wt	ḳnw	ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ.w	pꜣy.k	nb
subst	adj	adj	connect	art	subst	subst	art.poss	subst
éloge, faveur	beaucoup	nombreux	devant	le	responsable	armée	mon	maître