LRLC 1 ; P. BM 10411
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/7
 |  |  |  |  |  ? |  |  | |  |
jr | tꜣ | md.t | n | pꜣ | ḏd | k | n | j | |
ptcl | art | subst | connect | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | |
| quant à, si | la | parole, affaire | de | le | dire | tu | à, pour | je |
et quant à l'affaire de l'(amulette de la double couronne rouge) à propos de laquelle tu m'as dit :
|  | ⸢ ⸣ |
jn | sw | ꜣḳ |
ptcl | pr.pers | vb res |
| particule interrogative | il (P1) | périr, se détériorer |
"Est-elle perdue
| P. BM 10411 | | |  | |  |  |
jn | sw | m-dj | k | ḥr | s | |
| v° 5 | ptcl | pr.pers | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| particule interrogative | il (P1) | avec | tu | sur, au sujet de | elle (suffixe) |
ou est-elle en ta possession ?", dans celle-ci (i.e. ta lettre),
 | | |
hꜣb | n | j |
vb imp | connect | pr.pers |
| envoyer | à, pour | je |
"Ecris-moi."
 |  |  |  | | | |  |  |  |
j.jr | j | rdj.t | jw.t | s | n | k | m | ꜣbd | 1 |
vb thmz | pr.pers | vb inf | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | quant |
| faire | je | donner | venir | elle (suffixe) | à, pour | tu | dans | mois | 1 |
 |  |  |
šmw | sw | 2 |
subst | subst | quant |
| Shémou | jour (du mois), moment | 2 |
C'est le 1er mois de Shémou, le 2e jour que je te l'ai fait parvenir.