9 A. 79 ; LRLC 5 ; P. BM 10416 ; P. Salt 1821/131
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/8
 |  |  |  |
jw | bn | sy | dy |
connect | gram | pr.pers | advb |
| alors que | bn (négation) | elle (P1) | ici |
alors qu'elle n'est pas là ?"
|  | ( ) | P. BM 10416 |  |  |
jw | f | ḥr | jnty.t | w | |
gram | pr.pers | gram | 6 | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | retirer | ils |
Il les a tenus à distance
| | () |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | w |
connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| alors que | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils |
et il leur a dit :
|  |  |  |  | P. BM 10416 |  | |  |
jn | pꜣy.tn | rmṯ | pꜣ | gmy | jm | m | wpwty | |
ptcl | art.poss | subst | art | vb ptcp.pfv.pass | 7 | advb | connect | subst |
| particule interrogative | mon | homme | le | trouver | là | dans | messager |
"Est-ce votre homme qui a été trouvé là comme émissaire ?
 | |  | |  |  tr | Lacune | P. BM 10416 |  | 〈〉 |
j.ḏd | n | j | pꜣ | gmj | tn | šmj.t | r | ||
vb imp | connect | pr.pers | art | vb rel.pfv | pr.pers | ? | 8 | vb inf | connect |
| dire | à, pour | je | le | trouver | vous (suff.) | s'en aller | vers, pour |
 |
ḳnḳn |
vb inf |
| battre |
Dites-moi celui que vous avez trouvé [?] aller battre