8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/12
| BRLP | P. BM EA 75019+10302 | Lacuna | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacuna | P. BM EA 75019+10302 |
wnmy | nswt | sš | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ | |||||
| pl. 14 | 1 | ? | subst | subst | subst | subst | subst | ? | 2 |
| côté droit | roi | scribe | responsable | armée |
| Lacuna |
| ? |
[Le porte-étendard à la] droite [du roi], scribe royal, le général [?].
 | ( ) |  |  | ⸢ ⸣ | Lacuna |
twj | ḥr | ḏd | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | |
pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | ? |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Prê-Horakhty |
Je dis à Prê-Horakhty [quand il se lève et se couche]
| Lacuna | P. BM EA 75019+10302 |  |  | ⸢ ⸣ |
ḳꜣ | jꜣw.t | ꜥꜣ.t | ||
| ? | 3 | adj | subst | adj |
| élevé | vieillesse | grand |
[qu'il t'accorde un temps de vie] élevé et une grande vieillesse
⸢ ⸣ | [] | ⸢ ⸣ | Lacuna |
jmy | n | k | |
vb imp | connect | pr.pers | ? |
| donner | à, pour | tu |
et qu'il t'accorde [?].
| P. BM EA 75019+10302 |  |  | | |  |  |  |
r-nty | hꜣb | n | k | pꜣy | šmsw | jnk | |
| 4 | ind_init | vb pfv.pass | connect | pr.pers | art | subst | pr.pers |
| à savoir | envoyer | à, pour | tu | ce, cet | serviteur, coursier | je |
Ce mien messager t'a été envoyé,