8/A.131 ; LRLC 7 ; P. BM EA 1996-2-17.5 ; P. BM EA 75019+10302 ; P. Salt 1821
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/12
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | spr | pꜣ | nty | twk | jm |
connect | pr.pers | gram | vb inf | art | connect | pr.pers | advb |
| alors que | il | ḥr (P1) | atteindre | le | qui | tu (P1) | là |
lorsqu'il rejoindra l'endroit où tu te trouves
| ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |  | |  | 〈〉 | |
jw | rdj | k | jn.tw | n | j | pꜣ | j.hꜣb | j | n |
connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| alors que | donner | tu | apporter | à, pour | je | le | envoyer | je | à, pour |
|  | ⸢ ⸣ | |
k | nb | ḥr | f |
pr.pers | quant | connect | pr.pers |
| tu | tout | sur, au sujet de | il |
et que tu auras fait en sorte que me soit rapporté tout ce à propos de quoi je t'ai écrit ;
| P. BM EA 75019+10302 | | |  | | | | |  | 〈〉 |
jw | rdj | k | jn.tw | n | j | pꜣ | rr | n | |
| 8 | connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art | subst | connect |
| alors que | donner | tu | apporter | à, pour | je | le | anneau | de |
 |
nbw |
subst |
| or |
que tu m'auras fait apporté le bracelet en or
| ⸢ ⸣ |
jw | nfr |
connect | vb res |
| alors que | être bon, être beau |
en parfait état.
 | |  |  | | | | P. BM EA 75019+10302 |  | |
mtw | k | r | rdj.t | jn.tw | n | j | ṯbw | n | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | 9 | subst | connect |
| mtw (conj.) | tu | r (F3) | donner | apporter | à, pour | je | coupe-ṯbw | de |
 |
ḥḏ |
subst |
| argent |
Et tu me feras apporter une coupe d'argent