8/A.131 ; LRLC 7 ; P. BM EA 1996-2-17.5 ; P. BM EA 75019+10302 ; P. Salt 1821
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/12
 |  |  | ⸢ ⸣ |  |  |  |  | P. BM EA 75019+10302 |  |
jw | rdj | j | jw.t | n | k | ky | šmsw | jnk | |
connect | vb pfv | pr.pers | vb sbjv | connect | pr.pers | quant | subst | 5 | pr.pers |
| alors que | donner | je | venir | à, pour | tu | autre | serviteur, coursier | je |
 |  |  |  |
m | pꜣ | šmw | mḥ |
connect | art | subst | vb res |
| dans | le | Shémou | remplir |
après que j'ai fait venir à toi un autre messager à moi à la fin de Shémou
 | | ( ) | ⸢ ⸣ | { } |  |  |  | ⸢ ⸣ |  |
jw | k | ḥr | tm | rdj.t | jw.t | f | ꜣs | sp-sn | |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | advb | subst | |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | donner | venir | il | rapidement | deux fois |
et que tu ne l'as vraiment pas fait (re)venir rapidement.
 |  | P. BM EA 75019+10302 |  |  |  | | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | |
gram | art.poss | 6 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Quand ma lettre te parviendra,
| | () |  |  | ⸢ ⸣ | | |
jw | k | ḥr | wḏj.t | pꜣy | šmsw | jnk | ꜣs |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | pr.pers | advb |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | dépêcher, envoyer | ce, cet | serviteur, coursier | je | rapidement |
tu renverras ce messager à moi rapidement.
|  |  | | P. BM EA 75019+10302 | | |  |
m | dj | ꜥḥꜥ | f | m | ꜥḥꜥw | nb | |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | 7 | connect | subst | quant |
| m (négation) | donner | être debout | il | dans | position | tout |
Fais en sorte qu'il de traîne pas du tout