P. Leiden I 346 (ro II.5–III.4) ; Epagomenal Days Spell 2
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/8
 |  |  |  |  | Ponctuation |
sḥtp | nṯr.w | jmy-ḫt | sḫm.t | ḏḥwty | |
vb inf | subst | connect | subst | subst | |
| satisfaire | dieu | qui se trouve à la suite | Sekhmet | Thot |
Appeasing the deities in the entourage of Sakhmet and Thot:
 | Stricker (1948) | P. Leiden I 346 |  |  |  |  |  |  | Ponctuation |
ḏd | mdw.w | jn | s | šꜣꜥ-m | ꜥrḳy | wp-rnp.t | |||
vb pfv.pass | p. p.63.6 | ro ii.5 | subst | connect | subst | connect | subst | subst | |
| dire | parole | par | homme | depuis, à partir de | dernier jour | fête du Nouvel an |
 |  |  | Ponctuation | Stricker (1948) |  |  |  |  |  |
ḥnꜥ | ḥb | wꜣg | r | ḥḏ-tꜣ | ḥb | n | rnn.t | ||
connect | subst | subst | p. 63.7 | connect | subst | subst | connect | subst | |
| avec, et | fête | fête-wꜣg | vers, pour | aube | fête | de | Rénénet |
| Ponctuation |
To be recited by the man from the last day of the year, at the New-Year's feast and the feast for the deceased until the break of down at the feast of Renenutet.
 |  | Ponctuation |  |  | Ponctuation | Stricker (1948) | P. Leiden I 346 |  | |
hrw.w | ḥryw-rnp.t | rn.w | jry | ḏd | r | ||||
subst | subst | subst | adj | p. 63.8 | ro ii.6 | vb ptcp.ipfv.pass | connect | ||
| jour | jours épagomènes | nom | qui a rapport à | dire | vers, pour |
 |  |  | Ponctuation |
j.jr | m | sn | |
vb ptcp.ipfv.pass | connect | pr.pers | |
| faire | dans | ils (pr. suf.) |
The epagomenal days, the respective names and what is being said to what is being done in it:
 |  |  | |  | | Ponctuation |  | Stricker (1948) |  |
jr | rḫ | rn | n | hrw.w | ḥryw-rnp.t | n | ḥḳr.n | ||
ptcl | vb ptcp.pfv | subst | connect | subst | subst | gram | p. 63.9 | vb pfv | |
| quant à, si | apprendre à connaître | nom | de | jour | jours épagomènes | n (négation) | avoir faim |
 | |  | | Ponctuation | |  | | |  |
f | n | jb.n | f | n | ḫr.n | f | n | jꜣd.t | |
pr.pers | gram | vb pfv | pr.pers | gram | vb pfv | pr.pers | connect | subst | |
| il | n (négation) | avoir soif | il | n (négation) | tomber | il | à, pour | misère |
 | Ponctuation | | Stricker (1948) |  |  | P. Leiden I 346 | | | Ponctuation |
rnp.t | n | sḫm.n | sḫm.t | m | f | ||||
subst | gram | p. 63.10 | vb pfv | subst | ro ii.7 | connect | pr.pers | ||
| année | n (négation) | être puissant | Sekhmet | dans | il |
Whoever knows the names of the epagomemal days does neither suffer hunger nor thirst, he neither falls to the year's pestilence nor does have Sakhmet power over him.
|  |  |  | Ponctuation |
jw | j | rḫ.kwj | sn | |
ptcl | pr.pers | vb res | pr.pers | |
| jw assertorique | je | apprendre à connaître | ils (pr. dép.) |
I know them