P. Leiden I 346 (ro II.5–III.4) ; Epagomenal Days Spell 2
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/8
 | Ponctuation | P. Leiden I 346 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
nn | dj | ꜥ | wj | sḫm.w | tn | |||
gram | ro iii.2 | vb sbjv | subst | pr.pers | subst | pr.pers | ||
| nn (négation) | donner | état, situation, action | je | force | vous (suff.) |
Your power will not affect (?) me!
| | Stricker (1948) | | |  |  |  |  |  |
nn | dj | tn | wj | n | ḏw.t | nb.t | n.t | rnp.t | |
gram | vb sbjv | p. 64.12 | pr.pers | pr.pers | connect | subst | quant | connect | subst |
| nn (négation) | donner | vous (suff.) | je | à, pour | mal | tout | de | année |
 | Ponctuation |
tn | |
art | |
| cette |
You shall not pass me over to any evil of this year!
 |  | |  | Ponctuation |
ꜥnḫ | sp-sn | rnp.t | js.t | |
vb res | subst | subst | adj | |
| vivre | deux fois | année | vieux |
May you live, may you live, old year!
 |  | Stricker (1948) | |  | Ponctuation |  | |  |  |
m | ḥtpw | rnp.t | mꜣw.t | rn | n | hrw | pn | ||
connect | subst | p. 64.13 | subst | adj | subst | connect | subst | art | |
| dans | paix | année | nouveau | nom | de | jour | ce |
"Welcome, new year!" is this day's name.
 |  |  |  | | | Ponctuation | Stricker (1948) | P. Leiden I 346 |
ḥwn | jmy | sš | f | rn | f | |||
subst | adj | subst | pr.pers | subst | pr.pers | p. 64.14 | ro iii.3 | |
| jeune homme, enfant | qui est dans, dedans | marais, nid | il | nom | il |
"Youngling in his nest" is his name.