Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

LRL 10 ; P. BN 196 II

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 2/6

1
2
3
4
5
6

P. BN 196 II				LRL
	j.jr	j	hꜣb		n	tn	tꜣ	šꜥ.t	j.hꜣb
5	vb thmz	pr.pers	vb inf	21, 9	connect	pr.pers	art	subst	vb rel.pfv
	faire	je	envoyer		à, pour	vous (suff.)	la	lettre	envoyer


j	n	tn	ḥr	nꜣ	njwy.w
pr.pers	connect	pr.pers	connect	art	subst
je	à, pour	vous (suff.)	sur, au sujet de	les	lance, javelot

Je vous avais envoyé la lettre que je vous ai envoyée au sujet des lances,

P. BN 196 II					LRL
	jw	bw	jry.t	tꜣy.tn		hꜣb	jy.t	n	j
6	connect	gram	vb term.pass	art.poss	21, 10	vb inf	vb inf	connect	pr.pers
	alors que	bw (négation)	faire	mon		envoyer	venir	à, pour	je

avant que les vôtres ne m'aient été envoyées et ne me soient parvenues.

					P. BN 196 II
mtw	tn	tm	rwj.t	tn		hꜣb	n	j	ꜥ
gram	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers	7	vb inf	connect	pr.pers	subst
mtw (conj.)	vous (suff.)	m (négation)	s'en aller	vous (suff.)		envoyer	à, pour	je	état, situation, action

	LRL
tn
pr.pers	21, 11
vous (suff.)

N'arrête pas de m'écrire de vos nouvelles !

				()
ḫr	wnn	sš	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	ḥr	jy.t	n	tn
ptcl	gram	subst	subst	gram	vb inf	connect	pr.pers
et, mais, or	quand, dès que	scribe	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	ḥr (P1)	venir	à, pour	vous (suff.)

Et quand le scribe pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt viendra à vous

		P. BN 196 II		〈〉			LRL
r-ḏd	jmy		sw	n	ḥrj	rdy.t		bꜣk	f
ind_init	vb imp	8	pr.pers	connect	subst	vb ptcp.pfv.pass	21, 12	vb sbjv	pr.pers
en disant	donner		il (dép.)	à, pour	ḥrj	donner		travailler	il

disant : "donnez-le (à) ḥrj qui a été désigné pour sa fabrication",

1
2
3
4
5
6