LRL 10 ; P. BN 196 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/6
 tr | [ ] | P. BN 196 II |  |  |  |  |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | yꜣ | jḫ | tꜣ | md.t | n | pꜣy | tm | hꜣb | |
ind_init | ptcl | v° 3 | pr | art | subst | connect | art | gram | vb inf |
| par ailleurs | en vérité | quoi | la | parole, affaire | de | ce, cet | m (négation) | envoyer |
 |  | |  | LRL |  |  | 〈〉 |  |  |
j.jr | k | n | j | pꜣ | nty | m | ḥꜣty | k | |
vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers | 22, 2 | art | connect | connect | subst | pr.pers |
| faire | tu | à, pour | je | le | qui | dans | coeur | tu |
Quelle est la raison pour laquelle tu ne m'as pas écrit ce que tu as sur le coeur ?
| P. BN 196 II |  |  | |
jmn | r-ḥꜣ.t | k | |
| v° 4 | subst | connect | pr.pers |
| Amon | devant | tu |
Qu'Amon soit devant toi !
 |  |  |  | LRL |
hn | ḥm-šrj | dy | ḥꜣp | |
connect | subst | advb | vb res | 22, 3 |
| si | ḥm-šrj | ici | cacher |
Si ḥm-šrj était ici, caché,
 | | | |
hꜣb | k | n | j |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers |
| envoyer | tu | à, pour | je |
veux-tu bien me l'écrire,
 | | 〈〉 |  | | P. BN 196 II | | | |  |
mtw | k | tm | rwj.t | k | hꜣb | n | j | ꜥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | v° 5 | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | s'en aller | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action |
|
k |
pr.pers |
| tu |
et n'arrête pas de m'écrire de tes nouvelles.