LRL 10 ; P. BN 196 II
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/6
 |  | ( ) |  |  |  |  | |
jw | tn | ḥr | tm | rdj.t | f | n | f |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | m (négation) | donner | il | à, pour | il |
vous ne le lui donnerez pas.
 |  |  |  |
ḏd | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | mšꜥ.w |
vb pfv | art | subst | subst |
| dire | le | responsable | armée |
Le général a dit :
 | P. BN 196 II |  | | LRL |  |  |
jmy | bꜣk | f | nꜣ | njwy.w | ||
vb imp | 9 | vb sbjv | pr.pers | 21, 13 | art | subst |
| donner | travailler | il | les | lance, javelot |
"Faites-le fabriquer les lances".
 | |  | | |  |  |  | | |
mtw | tn | rdj.t | n | f | ḥmty | r | rdj.t | bꜣk | f |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | donner | à, pour | il | cuivre | vers, pour | donner | travailler | il |
| |
nꜣ | njwy.w |
art | subst |
| les | lance, javelot |
Donnez-lui du cuivre pour qu'il puisse fabriquer les lances.
| P. BN 196 II | espace | LRL |  |  |  |  | LRL |
nfr | snb | k | |||||
| 10 | ? | 21, 14 | adj | vb sbjv subst | pr.pers | 21, 15 | |
| parfait, bon | santéêtre en bonne santé | tu |
Que ta santé soit bonne.