LRL 13; P. Turin CGT 54100; P. Turin s.n. [a]
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/7
| LRL | P. Turin s.n. [a] | [] | [] | [] | [] | ||||
sš | ḏḥwty-ms | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | špsy | ḥr | ||
| 24, 14 | 1 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | adjective | adjective | connectors |
| scribe | ḏḥwty-ms | de | le | tombe, nécropole | grand | noble, vénérable | sur, au sujet de |
| ⸢ | LRL | P. Turin s.n. [a] | ⸢ | [] | [] | [] | |||
jmn.t | wꜣs.t | n | ẖrty-nṯr | jmn-m-jp.t-nḫt | m | ꜥ.w.s | m | ||
substantive | substantive | connectors | substantive | 24, 15 | 2 | substantive | connectors | substantive | connectors |
| ouest , côté droit | Thèbes | à, pour | carrier | ꞽmn-m-ꞽp.t-nḫt | dans | V,S,F | dans |
| [] | ⸢ | LRL | ||
ḥs.t | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
substantive | substantive | substantive | substantive | 24, 16 |
| éloge, faveur | Amon-Rê | roi | dieu |
(Au) scribe de [la grande et vénérable Tombe] à l'ouest de Thèbes ḏḥwty-ms de la part du carrier ꞽmn-m-ꞽp.t-nḫt, [en vie, prospérité, santé] et [dans la faveur] d'Amon-Rê, roi des dieux.
| () | P. Turin s.n. [a] | [] | [] | ⸢ | |
twj | ḥr | ḏd | n | jmn-rꜥ-ḥr-ꜣḫty | |
personnal pronoun | independant grammatical words | 3 | verb infinitive | connectors | substantive |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon-Rê-Harakhty |
Je [dis à] Amon-Rê-Horakhty
| () | ||||||
jw | f | ḥr | wbn | // | ḥtp | // |
connectors | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | syntagm determinative | verb infinitive | syntagm determinative |
| alors que | il | ḥr (P1) | se lever, briller | DET FAUCON | être satisfait | DET FAUCON |
lorsqu'il se lève et se couche
| LRL | |||
jmy | ꜥnḫ | k | |
verb imperative | 25, 1 | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun |
| donner | vivre | tu |
qu'il te maintienne en vie,
| P. Turin s.n. [a] | Lac. | 〈〉 | ⸢ | Lac. | |||||
jmy | tꜣy | ḳꜥḥ.t | n | ꜥḥ.t | nty | twj | |||
verb imperative | 4 | 6 c. | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | 0,5c | connectors | personnal pronoun |
| donner | cette | longueur latérale | de | champ | qui | je (P1) |
| LRL | ||
m | s | |
connectors | personnal pronoun | 25, 2 |
| dans | elle (suffixe) |
qu'il accorde [6 c.] ce lopin de terre sur lequel je me trouve,