LRL 13; P. Turin CGT 54100; P. Turin s.n. [a]
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/7
| () | Lac. | LRL | Lac. | [] | |||||
pꜣ-wn | jw | j | r | nṯr | nfr | jmn | |||
connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | ? | 25, 13 | ? | substantive | adjective | substantive |
| parce que | ꞽw (F3) | je | r (F3) | dieu | parfait, bon | Amon |
| 〈〉 | ||
ẖnm | r | nḥḥ |
verb participle perfective passive | connectors | substantive |
| réunir | vers, pour | éternité |
parce que je [?] le dieu [parfait], Amon-uni-à-l'éternité.
| P. Turin s.n. [a] | Lac. | [] | LRL | ||||
mḥ | ḳnj | k | m | j | |||
| v° 3 | 11 c. | verb infinitive | substantive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | 25, 14 |
| remplir | étreinte | tu | dans | je |
[11 c.] que tu me prennes dans tes bras.
| P. Turin s.n. [a] | Lac. | |||
mḥr | rsy | |||
adjective | v° 4 | 12 c. | adjective substantive | |
| mal | méridional, sud |
Le mal [12 c.] sud
jw | j | m-ḥꜣ.t | f |
connectors | personnal pronoun | connectors connectors | personnal pronoun |
| alors que | je | devant | il |
alors que je l'attends.
| P. Turin s.n. [a] | Lac. | LRL | ||||
wsḫ.t | r | pꜣ | jwtn | |||
| v° 5 | 6 c. | 25, 15 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| barque | vers, pour | le | sol |
[6 c.] la barge sur le sol.