LRL 13; P. Turin CGT 54100; P. Turin s.n. [a]

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

page 3/7

		()	⸢⸣	P. Turin s.n. [a]	Lac.	LRL	^tr		〈〉
jw	j	ḥr	hꜣb				wꜥ	bꜣk	n
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	8	6 c.	25, 5	article/demonstrative	substantive	connectors
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	envoyer				un	serviteur	à, pour

		()	$M18-M17-Ff100:D54\det$	〈〉	$Aa1:D46-P1\det-Ff100:D54$
nꜣ	nty	ḥr	jy.t	m	ḫdj.t
article/demonstrative	connectors	independant grammatical words	verb infinitive	independant grammatical words	verb infinitive
les	qui	ḥr (P1)	venir	m (prog.)	naviguer vers le nord

et j'ai envoyé [6 c.] un serviteur à ceux qui viennent au nord

	^tr	P. Turin s.n. [a]	Lac.
r-ḏd	twj
direct indicator of initiality	personnal pronoun	9	6 c.
en disant	je (P1)

disant : "Je [6 c.]

Vois, ce bw-thꜣ-ꞽmn [6 c.]

^tr	[]	^tr	[]	^tr	LRL
mtw	k	wꜣḥ	j	m-bꜣḥ		pꜣ	nṯr
independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	25, 7	article/demonstrative	substantive
mtw (conj.)	tu	placer, durer	je	devant		le	dieu

et place-moi devant le dieu

	〈〉		LRL
ẖnm	r	nḥḥ
verb participle perfective passive	connectors	substantive	25, 8
réunir	vers, pour	éternité

afin qu'il fasse pour toi [12 c.] la puisance venant d'Amon-uni-à-l'éternité.