8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 10/12
| ⸢ | P. BM EA 75019+10302 | ||||||||
pꜣ-wn | pꜣ | j.wn | jm | ḥms | j.jr | f | pꜣ | j.šsp | |
connectors | article/demonstrative | verb participle perfective active | adverb | v° 8 | verb old perfective | verb emphatic i.ir.f sDm | personnal pronoun | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f perfective |
| parce que | le | exister | là | être assis | faire | il | le | recevoir, saisir |
| ⸢ | |||||||
j | n | f | njm | rn | n | pꜣy.k | jmw |
personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | pronoun | substantive | connectors | possessive article | substantive |
| je | à, pour | il | qui? quoi? | nom | de | mon | nom de bateau |
parce que celui qui était installé là sera bien celui dont j'aurai reçu (= j'apprendrai) quel est le nom de ton bateau.
| () | P. BM EA 75019+10302 | ||||||||
jw | f | r | jy.t | r | pꜣ | nty | twj | jm | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | v° 9 | article/demonstrative | connectors | personnal pronoun | adverb |
| ꞽw (F3) | il | r (F3) | venir | vers, pour | le | qui | je (P1) | là |
Il viendra là où je suis.
| ⸢ | ⸢ | () | ⸢ | ||||||
twk | rḫ.tw | r-ḏd | nꜣ | ꜥꜣ.w | n | nꜣ | mšwš | ḥr | ḥrhr |
personnal pronoun | verb old perfective | direct indicator of initiality | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | independant grammatical words | verb infinitive |
| tu (P1) | apprendre à connaître | en disant | les | chef | de | les | mšwš | ḥr (P1) | garder |
| P. BM EA 75019+10302 | |||
r | j | m-mn.t | |
| v° 10 | connectors | personnal pronoun | adverb |
| vers, pour | je | quotidiennement |
Tu sais que les chefs des Meshouesh veillent sur moi quotidiennement.
| { | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ||||||
mtw | k | rdj.t | mḥ.tw | wꜥ.t | ḏpr.t | ꜥꜣ.t | m | sgnn | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | substantive | |
| mtw (conj.) | tu | donner | remplir | un | nom de récipient | grand | dans | huile, onguent |
nḏm |
adjective |
| doux |
Et tu feras en sorte qu'on remplisse un grand récipient d'onguent doux
| ⸢ | ⸢ | { | ⸢ | ⸢ | P. BM EA 75019+10302 | |||
mtw | k | rdj.t | jn.tw | s | n | j | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | v° 11 | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | |
| mtw (conj.) | tu | donner | apporter | elle (suffixe) | à, pour | je |
et qu'il me soit apporté