Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

8/A.131; LRLC 7; P. BM EA 1996-2-17.5; P. BM EA 75019+10302; P. Salt 1821

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Marwan Kilani)

Date: Ramsès XI
Text Type: Autre
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 11/12

1
4
5
6
7
8
9
10
11
12

							⸢⸣
jr	m-ḏr	ḏd	w	n	k	tꜣy.j	md.t
particle	connectors	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	possessive article	substantive
quant à, si	quand	dire	ils	à, pour	tu	mon	parole, affaire

lorsqu'ils t'ont dit mon message

⸢⸣	⸢⸣	Lac.	⸢⸣	$N40-G17-Z4:D54\det$
r-ḏd			j.jrj	šmj	n	f
direct indicator of initiality		?		verb	connectors	personnal pronoun
en disant				s'en aller	à, pour	il

(?) s'en aller (?)

P. BM EA 75019+10302	⸢⸣		〈〉
	ptr	ꜥ	n	wr	jmtwy
v° 12	verb imperative	substantive	connectors	substantive	substantive
	voir	état, situation, action	de	chef	ꞽmtwy

Enquiers-(toi) de l'état du chef ꞽmtwy

^tr	⸢ $D54\det-Z7-Z4:D54\det$ ⸣	Lac.	⸢⸣
m-ḏr	jw.t		r-ḳr	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	verb subjonctive sDm=f	?	connectors	substantive	substantive
quand	venir		à côté de	Pharaon	V,S,F

lorsqu'il vient [?] au côté de Pharaon, VSF

	〈〉				P. BM EA 75019+10302	^tr	Lac.
jw	f	m	100	n		mrkb.t
connectors	personnal pronoun	connectors	quantifier	connectors	v° 13	substantive	?
alors que	il	dans	100	de		char

étant avec 100 chars [ ]