P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Liste comptable
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/14
| P. BM 10054 - II | Lac. | ⸢ | Lac. | KRI 6 | ||
ẖꜣr | 1/2 | |||||
| v° 3:16 | ? | ? | substantive | quantifier | 746, 2 | |
| khar (unité de mesure) | 1/2 |
[?] : 1/2 khar,
| P. BM 10054 - II | Lac. | ⸢ | ||
ẖꜣr | 1/2 | |||
| v° 3:17 | ? | substantive | quantifier | |
| khar (unité de mesure) | 1/2 |
[?] : 1/2 khar,
| P. BM 10054 - II | Lac. | ⸢ | Lac. | [] | KRI 6 | |||
ꜥnḫ.t | sꜣ.t | ꜥḥꜣwty[ ] | ẖꜣr | 1/2 | ||||
| v° 3:18 | substantive | ? | substantive | substantive | ? | substantive | quantifier | 746, 3 |
| dame | fille | ꜥḥꜣwty[ ] | khar (unité de mesure) | 1/2 |
la dame [?], fille de ꜥḥꜣwty[ ] [?] : 1/2 [khar].
| P. BM 10054 - II | ⸢ | 〈〉 | ⸢ | ⸢ | |||||
pꜣ | wp-st | n | tꜣ | 500 | n | ꜥḳ.w | nty | jw | |
| v° 4:1 | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | quantifier | connectors | substantive | connectors | independant grammatical words |
| le | énumération, liste | de | la | 500 | de | nourriture, pains | qui | ꞽw (F3) |
| () | [] | [] | [] | ||||||
tw | r | rdj.t | w | n | nꜣ | rmṯ.w | n | pꜣ | tꜣ |
personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| on | r (F3) | donner | ils | à, pour | les | homme | de | le | terre |
| KRI 6 | ⸢ | Lac. | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | |||
ḥꜣty-ꜥ | pꜣ-wr-ꜥꜣ | sš | spꜣ.t | wnn-nfr | ꜣṯw | ꜣny-nḫt | |||
| 746, 4 | ? | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | |
| gouverneur | pꜣ-wr-ꜥꜣ | scribe | nome | wnn-nfr | officier-ꜣṯw | ꜣny-nḫt |
| KRI 6 |
| 746, 5 |
L'énumération des 500 pains qu'on donnera à tout homme [?] le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, le scribe de quartier wnn-nfr et l'officier-ATw ꜣny-nḫt :
| P. BM 10054 - II | ⸢ | ⸢ | Lac. | ⸢ | |||||
ḥry | mḏꜣy.w | ns-jmn | 3/4 | 1/8 | jr.w | n | kršt | ||
| v° 4:2 | substantive | substantive | substantive | ? | quantifier | quantifier | verb passive sDm.w N | connectors | substantive |
| supérieur | mḏꜣy | ns-ꞽmn | 3/4 | 1/8 | faire | à, pour | pain-kršt |
| KRI 6 | |
50 | |
quantifier | 746, 6 |
| 50 |
le chef des mḏꜣy.w ns-ꞽmn : 7/8 (khar), ce qui fait 50 pains-krš.t,