Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - II

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Liste comptable
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 5/14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
14

P. BM 10054 - II				Lac.
	ꜥnḫ.t	hrr	sꜣ.t
v° 2:23	substantive	substantive	substantive	?
	dame	hrr	fille

la dame hrr, fille de [?]

P. BM 10054 - II		⸢⸣	Lac.	KRI 6
	---	ꜥnḫ.t
v° 2:24	unknown/undefined	substantive	?	744, 12
	marque de liste	dame

- la dame [?],

P. BM 10054 - II
	---	ꜥnḫ.t	tꜣ-wḫd	tꜣ	ḥbsy.t	n	rḫty	ḫr	ẖꜣr
v° 2:25	unknown/undefined	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
	marque de liste	dame	tꜣ-wḫd	la	épouse, concubine	de	blanchisseur	ḫr	khar (unité de mesure)

	KRI 6
1/2
quantifier	744, 13
1/2

- la dame tꜣ-wḫd, concubine du blanchisseur ḫr : ½ khar,

P. BM 10054 - II					()
	ꜥnḫ.t	tꜣ-sn.t	ḥms	s	m	pꜣ	pr	n	wḥꜥ
v° 2:26	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
	dame	tꜣ-sn.t	habitation	elle (suffixe)	dans	le	maison, domaine	de	pêcheur

			KRI 6
kn	ẖꜣr	1/4
substantive	substantive	quantifier	744, 14
kn	khar (unité de mesure)	1/4

la dame tꜣ-sn.t, son habitation est la maison du pêcheur kn : ¼ khar,

P. BM 10054 - II									〈〉
	---	ꜥnḫ.t	jnr	j.wn	m	ḥm.t	m-dj	j.šꜥd	ḫt
v° 2:27	unknown/undefined	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	connectors	verb participle imperfective active	substantive
	marque de liste	dame	ꞽnr	exister	dans	femme, épouse	avec	couper	bois

			KRI 6
ḫnsw-ms	ẖꜣr	1/2
substantive	substantive	quantifier	744, 15
ḫnsw-ms	khar (unité de mesure)	1/2

- la dame ꞽnr, qui était la femme du bûcheron ḫnsw-ms : ½ khar,