O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 9/10
| O. BM EA 05631 | |||||||||
jw | tw | ḥr | jṯꜣ | pꜣy.n | 10 | 2 | n | bꜣk.w | |
| 13 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | quantifier | quantifier | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | on | ḥr (séq.) | prendre | mon | 10 | 2 | de | serviteur |
r-ḏbꜣ | sn |
connectors | personnal pronoun |
| en échange de | ils (pr. suf.) |
et on a pris nos 12 serviteurs à leur place.
jw | pꜣy.j | jt | ḥr | smj | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
independant grammatical words | possessive article | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | mon | père | ḥr (séq.) | énoncer, dénoncer | à, pour | Pharaon | V,S,F |
Mon père a fait rapport à Pharaon, VSF
| O. BM EA 05631 | 〈〉 | ⸢ | |||||
jw | f | ḥr | rdj.t | ḫꜣꜥ.tw | j | r-bnr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 14 | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | personnal pronoun | adverb |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | jeter, abandonner, bannir | je | à l'extérieur |
et il a fait en sorte que je sois libéré,
jw | jnk | ms | ḫr | jw | f | mtn | r | pꜣ | nty |
connectors | personnal pronoun | substantive | substantive | connectors | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | connectors |
| alors que | je | enfant | tombe, nécropole | alors que | il | inscrire | vers, pour | le | qui |
jw | w | jm |
independant grammatical words | personnal pronoun | adverb |
| ꞽw (F3) | ils | là |
car je suis un natif de la Tombe qui a été inscrit à la place où ils sont.
| O. BM EA 05631 | |||||||||
jw | j | r | jṯꜣ | w | n | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr-ḥḏ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 15 | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive |
| ꞽw (F3) | je | r (F3) | prendre | ils | à, pour | le | responsable | Trésor |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s |
connectors | substantive | substantive |
| de | Pharaon | V,S,F |
Je les prendrai (i.e., les objets en cuivre) pour le directeur du trésor de Pharaon, VSF