O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri

page 6/10

		$F30&D46-Y1\det-A24\det$	〈〉
ky-ḏd	ḫr-jr	šd	j	nꜣ	ḥmty	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
direct indicator of initiality	particle	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
autre propos	alors	emmener, enlever, extraire, sauver	je	les	cuivre	de	Pharaon	V,S,F

Par ailleurs, quand j’ai prélevé les objets en cuivre de Pharaons, VSF

				$M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$
m-ḏd	jw	j	r	jṯꜣ	w	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr-ḥḏ
direct indicator of initiality	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive
en disant	ꞽw (F3)	je	r (F3)	prendre	ils	à, pour	le	responsable	Trésor

c'est en pensant : “Je vais les prendre pour le directeur du Trésor de Pharaon, VSF

^tr	^tr	O. BM EA 05631	Lac.
mtw	j			bꜣk.w
independant grammatical words	personnal pronoun	10	?	substantive
mtw (conj.)	je			serviteur

et je [vais faire libérer les] serviteurs."

									$M18-M17-X1:D54\det$
jw	pꜣ	jdnw	ꜣṯw	n	tꜣ	jwy.t	mḥty.t	ḥr	jy.t
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	independant grammatical words	verb infinitive
ꞽw (séq.)	le	représentant, lieutenant	officier-ꜣṯw	de	la	maison, sanctuaire, quartier (d'une ville)	septentrional	ḥr (séq.)	venir

Mais le lieutenant, officier-ꜣṯw du quartier nord est venu,

			$V22:D40\det$
jw	f	ḥr	mḥ	m	j
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	se saisir de, protéger	dans	je

il m’a appréhendé,