O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 3/10
mtw | k | gmj.t | tꜣy | wbꜣ.t | 2 | nꜣ | ḫꜥw.w | n | ḥmty |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | quantifier | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| mtw (conj.) | tu | trouver | cette | ouverture | 2 | les | équipement | de | cuivre |
m-ẖnw | sn |
adverb | personnal pronoun |
| dedans | ils (pr. suf.) |
et tu trouveras ces deux trous, (avec) les outils en cuivre dedans."
jw | j | ḥr | jrj.t | m-mjtt |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | adverb |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | faire | de même |
J’ai agi de la sorte
| ⸢ | O. BM EA 05631 | Lac. | ||||
jw | j | jnk | ḥnꜥ | pꜣ | ||
connectors | personnal pronoun | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | 5 | ? |
| alors que | je | je | avec, et | le |
alors que j’étais, quant à moi, avec le [?]
| Lac. | ⸢ | ||||||||
jw | ḥr | ḥmty | ḫnr | 500 | ḥmty | ḳrḏn | ꜥꜣ | 30 | |
| ? | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | adjective | quantifier | ||
| cuivre | pic (de carrier) | 500 | cuivre | pioche | grand | 30 |
ḥmty | mḏꜣ.t | ꜥꜣ.t | 50 | ḥmty | ḫnr | ꜥꜣ | n | swꜣ | jnr |
substantive | substantive | adjective | quantifier | substantive | substantive | adjective | connectors | verb infinitive | substantive |
| cuivre | ciseau | grand | 50 | cuivre | pic (de carrier) | grand | de | couper | pierre |
| O. BM EA 05631 | Lac. | ||||||||
60 | ḥmty | ꜥn.t | 20 | 5 | ḥmty | wp | 30 | ||
quantifier | substantive | substantive | quantifier | quantifier | substantive | substantive | quantifier | 6 | ? |
| 60 | cuivre | herminette | 20 | 5 | cuivre | couteau à double tranchant | 30 |
| ⸢ |
40 |
quantifier |
| 40 |
[?] 500 pics en cuivre, 30 grandes haches en cuivre, 50 grands ciseaux en cuivre, 60 grands pics en cuivre pour tailler la pierre, 25 herminettes en cuivre, 30 couteaux à double tranchant en cuivre [?] 40.
jw | j | ḥr | gmj.t | wꜥ | ḏꜣḏꜣ.t | n | gbtw | jw | s |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | trouver | un | pot | de | Coptos | alors que | elle (suffixe) |
| ⸢ | |||||||||
ḏbꜥ.tj | m | ḳḏ | ḫtm.tj | ḥr | ḫtm | 2 | jw | s | mtn.tj |
verb old perfective | connectors | substantive | verb old perfective | connectors | substantive | quantifier | connectors | personnal pronoun | verb old perfective |
| sceller | dans | plâtre | sceller, fermer | sur, au sujet de | sceau, amulette | 2 | alors que | elle (suffixe) | inscrire |
| O. BM EA 05631 | Lac. | ||
m | s | ||
| 7 | ? | connectors | personnal pronoun |
| dans | elle (suffixe) |
Et j’ai trouvé une jarre de Coptos qui était bouchée de plâtre, scellée de deux sceaux et qui était inscrite [avec une liste de ce qui était] dedans :