O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 2/10
| O. BM EA 05631 | Lac. | |||||
jw | k | ḥr | rdj.t | ḫꜣꜥ.tw | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | 3 | ? |
| ꞽw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | donner | jeter, abandonner, bannir |
et tu as fait en sorte que soit libéré [?]
| [] | [] | ||||
jw | k | ḥr | ḏd | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
[et tu] m'a dit :
jry | k | šmj.t | r | pꜣy.n | pr |
verb subjonctive sDm=f independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive |
| faire, iri (F. 3) | tu | s'en aller | vers, pour | mon | maison, domaine |
"Tu iras chez nous
mtw | k | ꜥḳ | r | jḥw | m | pꜣ | nty | pꜣ | mhn |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | substantive | connectors | article/demonstrative | connectors | article/demonstrative | substantive |
| mtw (conj.) | tu | entrer | vers, pour | écurie | dans | le | qui | le | coffre, abdomen |
| ⸢ | ||||||||
2 | m | f | r-gs | tꜣ | s.t | ꜥw.t | nꜣ | šꜣj.w |
quantifier | connectors | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | article/demonstrative | substantive |
| 2 | dans | il | à côté de | la | endroit, place, siège | petit bétail | les | porc, cochon |
et tu entreras dans l'écurie, celle où se trouvent les deux coffres, qui est à côté de la porcherie.
| O. BM EA 05631 | Lac. | |||||
r-ꜥḳꜣ | tꜣy | bnw.t | 2 | |||
| 4 | ? | connectors | article/demonstrative | substantive | quantifier | |
| en face de | cette | meule | 2 |
[Regarde] à l'opposé de ces deux meules