O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 5/10
mtw | k | tm | rdj.t | ꜥm | pꜣy.k | jt | m | s |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | possessive article | substantive | connectors | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | donner | apprendre, savoir | mon | père | dans | elle (suffixe) |
Et n’en informe pas ton père."
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui ai dit :
| ⸢ |
m-bjꜣ.t |
adverb |
| au contraire |
"En aucun cas !
| O. BM EA 05631 | Lac. | ⸢ |
ḫtm | ||
| 9 | ? | substantive |
| sceau, amulette |
[je ne briserai pas] le sceau,"
jn | j | n | f |
verb Forme figée | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| dit(-il) | je | à, pour | il |
lui ai-je dit.