O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 4/10
ḥḏ | dbn | 10 | nbw | mnn | 2 | nbw | ḥꜣty | ꜣwj | 14 |
substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | |
| argent | dében (unité de mesure) | 10 | or | mine (mesure de poids) | 2 | or | coeur | 14 |
nbw | ḫtm | 20 |
substantive | substantive | quantifier |
| or | sceau, amulette | 20 |
10 débens d’argent, 2 mesures-mnn en or, 14 coeurs et (?) en or, 20 sceaux en or.
jw | ms | ḥr | ḏd | n | j |
independant grammatical words | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | ms | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Et ms m’a dit :
| ⸢ | |||
jmy | wn | tꜣ | ḏꜣḏꜣ.t |
verb imperative | verb infinitive subjonctive passive sDm.tw=f | article/demonstrative | substantive |
| donner | ouvrir | la | pot |
"Fais ouvrir la jarre
| O. BM EA 05631 | Lac. | ||||||||
n | n | nꜣ | ḫ.wt | nty | m | s | m | ||
| 8 | ? | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | connectors | connectors | personnal pronoun | connectors |
| à, pour | nous (suff.) | les | chose, biens | qui | dans | elle (suffixe) | dans |
pꜣ | s | 2 |
article/demonstrative | substantive | quantifier |
| le | homme | 2 |
[pour que] nous [partagions] les choses qui s’y trouvent entre nous deux
pꜣ-wn | bw | rḫ | sy | wꜥ |
connectors | independant grammatical words | verb bw (ir.f) sDm.f | personnal pronoun | article/demonstrative |
| parce que | bw (négation) | apprendre à connaître | elle (pr. dép.) | un |
car personne n'en a connaissance.