O. BM EA 05631; O. BM EA 05631 r°
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiéroglyphes
page 7/10
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il m’a dit :
| Lac. | O. BM EA 05631 | Lac. | ⸢ | ||||||
gm | k | nhꜣ | n | sš | m | pr | |||
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | article/demonstrative | connectors | 1 c. | 11 | ? | connectors | substantive | |
| trouver | tu | quelques | de | dans | maison, domaine |
n | pꜣ | ḥry | kꜣ.t | rdy.t | r | pꜣ | ḫr |
connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | verb participle perfective passive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| de | le | supérieur | travail | donner | vers, pour | le | tombe, nécropole |
"Tu as trouvé des [?] ?enregistrés? dans la maison du supérieur des travaux qui avaient été donnés à la Tombe.
jmy | dj.tw | w |
verb imperative | verb subjonctive passive sDm.tw=f | personnal pronoun |
| donner | donner | ils |
Fais qu'ils soient rendus
| 〈〉 | ||||||||
jṯꜣ | j | sn | r | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | gmy | gmj | k |
verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | personnal pronoun | connectors | substantive | substantive | verb participle perfective passive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun |
| prendre | je | ils (pr. dép.) | vers, pour | Pharaon | V,S,F | trouver | trouver | tu |
que je les prenne pour Pharaon, VSF, (à savoir) les trouvailles que tu as découverts."
| 〈〉 | 〈〉 | ||||
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Et je lui ai dit :