P. BM EA 10682; P. Chester Beatty 2; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/33
 | LES | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  tr |  |  tr | Ponctuation |
wn.jn | s | ḥr | msj.t | wꜥ | sꜣ | ṯꜣy | ||
gram | 32,8 | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | adj | |
| wn.in | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | enfanter ; façonner | un | fils | mâle |
elle mit au monde un fils
 |  |  |  |  |  |  | LES |  | ⸢ ⸣ |
jw | nn | wn | mj-ḳd | f | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏrw | |
connect | gram | vb | connect | pr.pers | connect | art | 32,9 | subst | connect |
| alors que | nn (négation) | exister | comme | il | dans | le | terre | dans (sa) totalité |
| P. BM 10682 | [ ] | Ponctuation |
f | ||
| r° 4,7 | pr.pers | |
| il |
qui n'avait pas son pareil dans tout le pays.
| [] | [] | () |  | | ⸢ ⸣ | Lacuna | | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
jw | f | ḥr | ꜥꜣ | m | ... | wꜥ | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | 2,5 cm | art | |||
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être grand | dans | un |
[Et il] grandit comme [2 c.] [2, 5 cm] un [3 c.]
| | LES | [] | ⸢ ⸣ | [] | |  | Ponctuation |
jw | f | mj | sḫr | n | ms | nṯr | ||
connect | pr.pers | 32,10 | connect | subst | connect | subst | subst | |
| alors que | il | comme | conduite, mesure, manière, état | de | enfant | dieu |
ayant l'apparence d'un rejeton divin.
|  | |  | |  | P. BM 10682 |  |  trcorr |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | f | r | tꜣ | ꜥ.t | ꜥ.t-sbꜣ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | r° 5,1 | art | subst | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | il | vers, pour | la | habitation, pièce, département | école |
| Ponctuation | LES |
| 32,11 | |
On le mit à l'école